Waltraud Schleser

Waltraud SchleserSchwerpunkte: Frankreich, Deutschland
Interkulturelle Kommunikation. Sprachprojekte. Übersetzungen
Mitglied bei Interculture Network e.V. und SIETAR


Ausbildung

Zertifikat zum Interkulturellen Trainer/Coach der Universität Jena
Dipl. Übersetzerin FH, Köln


Berufliche Erfahrungen
bulletpointVorträge und Seminare in deutschen und französischen Unternehmen, Institutionen und Verbänden
bulletpointVorträge zum Thema: Les aspects interculturels de la fusion – acquisition
bulletpointSeminare über die Unterschiede im deutsch-französischen Management, u.a. an der Universität Duisburg/Essen
und dem Deutsch-Französischen Kulturzentrum Essen
bulletpointFachverantwortliche für die EU-Maßnahme: Interkulturelle Botschafterin Gesundheitskompetenz
bulletpointWorkshops „Trainingsmethoden für Interkulturelle Seminare“ an der Internationalen Sommerakademie der Universität Jena
bulletpointFortbildungen zur Integration interkultureller Aspekte im Fremdsprachenunterricht
bulletpointSprachtrainings und Interkulturelles Management an der Ecole de Gestion et de Commerce, Chalon s/Saône
bulletpointFreiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin
bulletpointSprachtrainings in Deutschland und Frankreich
bulletpointTrain-the-trainer-Programme
bulletpointKonzeption und Durchführung innovativer EU-Projekte

Veröffentlichungen

  • Interkulturelles Training im Fremdsprachenunterricht, in: Globales Lernen in der Volkshochschule, Bd. 50 (IIZ/DVV 2003)
  • La grammaire par le jeu (Langenscheidt, 1990)
  • Power Grammatik Französisch (Hueber, 2001) (in Zusammenarbeit mit: Dr. Volker Borbein, Marie-Claire Lohéac-Wieders)
  • facettes Grammatik (HUEBER, 2004) (in Zusammenarbeit mit: Dr. Volker Borbein, Albert Raasch, Marie-Claire Lohéac-Wieders)
  • Französische Grammatik Klipp & Klar (Hueber, 2006)
  • Galadio (Übersetzung des Romans von Didier Daeninckx) (in Zusammenarbeit mit: Ulrike Hebel, Rainer Gutenberger, Jürgen Donat) 2017

 

Kontakt
ws@interkulturelle-trainer.com
Tel.: + 49 20 65 917 93 68

translationnetwork.de

XING

vellum etiketi